War Luther´s erste Bibel eine Volxbibel?

War Luther´s erste Bibel eine Volxbibel?

In der letzten Zeit ist mir aufgefahlen, das die Bibel (Urtext) manchmal den Ausdruck braucht: „...gegen die Wand pisst“ Darunter versteht man – falls jemand das noch nicht weis – Männer. Z.B. wird der Ausdruck in 1 Könige 14,10 gebraucht. Der Ausdruck kommt uns Christen aus dem Westen und des 21ten Jahrhunderts krass vor. Ja es giebt sogar Leute – Bibelkenner – die mir diese Tatsache anfangs garnicht glauben wollten. Denselben Ausdruck finden wir nähmlich auch in 1 Könige 16,11. und in 1 Samuel 25, 22. Mir ist diese Ausdrucksweise - trotzdem das ich die Bibel zigmal durchgelesen habe - auch fremd. Durchgelesen habe ich alle möglichst verschiedene Übersetztungen, und bin nie auf diesen Ausdruck gestossen. Das heist doch, das hier grundsätzlich falsch übersetzt wurde, oder? Ich spreche diesen Ausdruck an, weil wir Heute mit einem grossen Problem zu kämpfen haben, nähmlich: Mann glaubt das die Bibel krasse Ausdrücke vermeidet, was einfach nicht der Wahrheit entspricht.

Und jetzt kommt der Hammer: Ich habe in Luther erste Bibel nachgelesen, und dort wird in diesen drei Stellen tatsächlich der Ausdruck gebraucht : „...gegen die Wand pisst“ !!!!!!! Das kann doch nicht wahr sein. Wer hat inzwischen denn Text umgeändert. Den in der heutigen Lutherbibel lesen wir immer nur von Männer, wo dieser Ausdruck gebraucht wurde.

Ich persönlich glaube, das Luther eine hervorragende Arbeit geleistet hat, nur das durch die Revidierungsarbeiten die nachher gemacht wurden, diese Nähe zum Volk und Urtext verloren gegangen ist. Und diesen Leuten – halten denen die die Revidierung gemacht haben – verdanken wir es heute, das man allgemein glaubt, in der Bibel komme die Fäkalsprache nicht vor.

Ich finde, das Bibeln wie die Volxbibel, in Plattdeutsch oder Hoffnung für alle uns das zurückgeben, was Luther uns geben wollte: Die Bibel in unserer Sprache.

Wir brauchen neu Bibeln, die uns – das Volk – die Bibel in unserer Sprache bringen, und trotzdem Nähe zum Urtext aufweisen, d.h. die das sagen was im Original steht.